Ζακ Πρεβέρ, Πρώτη μέρα

Άσπρα σεντόνια σε μια ντουλάπα
Κόκκινα σεντόνια σ’ ένα κρεβάτι
Ένα παιδί μέσα στη μητέρα του
Η μητέρα του στους πόνους
Ο πατέρας στο διάδρομο
Ο διάδρομος μέσα στο σπίτι
Το σπίτι μέσα στη πόλη
Η πόλη μέσα στη νύχτα
Ο θάνατος σε μια κραυγή
Και το παιδί στη ζωή.

PREMIER JOUR

Des draps blancs dans une armoire
Des draps rouges dans un lit
Un enfant dans sa mère
Sa mère dans les douleurs
Le père dans le couloir
Le couloir dans la maison
La maison dans la ville
La ville dans la nuit
La mort dans un cri
Et l’enfant dans la vie.

Μετάφραση: Σοφία Βαρελά

Read Full Post »